1
00:00:47,547 --> 00:00:48,377
чакай
2
00:00:49,215 --> 00:00:50,045
какво?
3
00:00:50,759 --> 00:00:51,839
какво правиш
4
00:00:51,926 --> 00:00:53,216
Да вървим, г-жо Шин Ха-ри.
5
00:00:54,637 --> 00:00:57,557
Как ме нарече току-що?
6
00:01:00,810 --> 00:01:01,810
имам предвид...
7
00:01:03,188 --> 00:01:04,308
как...
8
00:01:04,397 --> 00:01:05,727
аз знам
9
00:01:06,941 --> 00:01:08,321
че ти си Шин Ха-ри.
10
00:01:09,194 --> 00:01:10,404
Така че нека просто да тръгваме
11
00:01:10,945 --> 00:01:12,355
първо в полицията.
12
00:01:16,076 --> 00:01:17,156
Шин Ха-ри, нали?
13
00:01:17,243 --> 00:01:18,163
да
14
00:01:18,244 --> 00:01:19,624
Кога ще пристигне тя?
15
00:01:19,704 --> 00:01:22,044
Тя каза, че е почти тук.
16
00:01:22,123 --> 00:01:23,373
ха-ри!
17
00:01:25,460 --> 00:01:26,590
Искам да кажа, Geum-hui.
18
00:01:33,009 --> 00:01:33,839
Просто ела тук.
19
00:01:36,346 --> 00:01:37,216
какво стана
20
00:01:38,014 --> 00:01:39,144
аз не знам
21
00:01:40,183 --> 00:01:44,653
Можете ли да потвърдите
кадрите, които предстои да видите
22
00:01:44,729 --> 00:01:45,809
е от вас самите?
23
00:01:47,106 --> 00:01:48,396
И все пак, не е ли красиво?
24
00:01:48,942 --> 00:01:50,572
Да, предполагам.
25
00:01:50,652 --> 00:01:52,492
Да, това сме ние.
26
00:01:54,656 --> 00:01:55,526
не е за вярване
27
00:01:58,535 --> 00:01:59,485
какво?
28
00:02:00,495 --> 00:02:03,405
За щастие имаше
няма повече кадри след тази сцена.
29
00:02:04,624 --> 00:02:05,584
Какво облекчение.
30
00:02:05,667 --> 00:02:08,587
така че какво ще се случи
на копелето, което е снимало тези видеоклипове?
31
00:02:08,670 --> 00:02:09,800
Ще го арестуват, нали?
32
00:02:09,879 --> 00:02:13,089
С нещо от това ниво,
вероятно ще бъде глобен.
33
00:02:13,174 --> 00:02:14,184
какво?
34
00:02:14,259 --> 00:02:15,339
Как е възможно това?
35
00:02:15,426 --> 00:02:18,006
Той явно се приближи до мен
да снима тайни видеоклипове с мен.
36
00:02:18,096 --> 00:02:19,256
Само глобяват ли го?
37
00:02:19,347 --> 00:02:20,927
Това също ни разстройва.
38
00:02:21,808 --> 00:02:24,518
-Но така казва законът в момента.
- Но все пак…
39
00:02:27,438 --> 00:02:28,898
Как може да получи само глоба?
40
00:02:29,732 --> 00:02:30,612
Ето ги.
41
00:02:30,692 --> 00:02:32,362
нали Няма смисъл.
42
00:02:34,195 --> 00:02:35,565
Човекът, който постави скритата камера...
43
00:02:36,447 --> 00:02:37,487
Дайте ми личната му информация.
44
00:02:37,574 --> 00:02:39,124
Но защо, сър?
45
00:02:45,540 --> 00:02:48,670
осъзнах
че не знам много за теб.
46
00:02:48,751 --> 00:02:50,131
Дядо ми може да попита за това.
47
00:02:51,880 --> 00:02:53,760
Като се замисля, дори оттогава...
48
00:02:54,757 --> 00:02:58,507
идеално балансирайте храненето,
и го направете търговски успешен!
49
00:02:58,595 --> 00:03:00,635
Отново.
50
00:03:00,722 --> 00:03:01,972
пак!
51
00:03:02,599 --> 00:03:05,139
Значи вече беше наясно
че бях Shin Geum-hui...
52
00:03:07,186 --> 00:03:10,146
и ме покани на основаването
Юбилейна церемония нарочно?
53
00:03:14,235 --> 00:03:15,275
Няма начин.
54
00:03:16,070 --> 00:03:17,030
Ти си
55
00:03:17,113 --> 00:03:18,453
уволнен.
56
00:03:20,408 --> 00:03:21,988
Аз не работя за теб.
57
00:03:22,076 --> 00:03:24,076
Кой си ти, че да ми казваш, че съм уволнен?
58
00:03:25,663 --> 00:03:26,753
Аз съм президентът.
59
00:03:27,415 --> 00:03:29,535
разбрах
че сте служител в UKay.
60
00:03:29,626 --> 00:03:32,206
И ще изкупя компанията.
61
00:03:34,047 --> 00:03:35,587
При едно условие.
62
00:03:35,673 --> 00:03:38,433
Те трябва да уволнят Shin Jeong-u,
който е заснел незаконно две жени.
63
00:03:39,093 --> 00:03:40,763
Чакай какво?
64
00:03:40,845 --> 00:03:42,095
Видях, че това не е
65
00:03:42,931 --> 00:03:44,521
първия път, когато правите това.
66
00:03:52,941 --> 00:03:54,821
Какво изобщо трябва да кажа?
67
00:03:55,485 --> 00:03:58,445
Аз също съм жертва на Shin Jeong-u.
68
00:03:58,529 --> 00:04:02,369
Той постави скрита камера
и ме засне тайно.
69
00:04:02,450 --> 00:04:04,540
Искам той да плати за престъпленията си.
70
00:04:06,704 --> 00:04:10,584
Жертвите са много
на вашето незаконно заснемане.
71
00:04:10,667 --> 00:04:13,537
Ще намеря всеки един от тях
и съответно да заведе дело.
72
00:04:17,757 --> 00:04:21,507
На всичко отгоре, ако опитате
за унищожаване на доказателствата се добавя,
73
00:04:22,345 --> 00:04:24,595
ще излежавате време
в затвора за дълго време.
74
00:04:24,681 --> 00:04:25,521
чакай
75
00:04:26,599 --> 00:04:27,849
Как получихте...
76
00:04:27,934 --> 00:04:31,404
Успяхте да стигнете дотук
без да те хванат.
77
00:04:33,022 --> 00:04:34,192
но за съжаление,
78
00:04:34,816 --> 00:04:35,816
ти се натъкна на мен.
79
00:04:36,818 --> 00:04:39,398
И както виждате, аз съм богат, упорит,
80
00:04:40,488 --> 00:04:41,488
и умен.
81
00:04:45,118 --> 00:04:46,198
съжалявам
82
00:04:46,911 --> 00:04:49,371
Моля те, прости ми само веднъж. имай милост
83
00:04:49,914 --> 00:04:52,634
Имам още много години живот.
84
00:04:52,709 --> 00:04:54,209
Не мога да отида в затвора.
85
00:04:54,294 --> 00:04:55,254
Нямаш срам.
86
00:04:56,129 --> 00:05:00,089
Мислил ли си някога за жертвите си
които са били принудени да живеят с бремето
87
00:05:00,883 --> 00:05:02,263
да бъдеш заснет несъзнателно?
88
00:05:07,807 --> 00:05:10,887
След излежаване ще бъде трудно
за да си намериш работа навсякъде.
89
00:05:10,977 --> 00:05:13,647
Моля, имайте милост. моля...
90
00:05:14,439 --> 00:05:15,609
хей
91
00:05:17,066 --> 00:05:20,276
Защо правиш всичко това?
Това няма нищо общо с теб!
92
00:05:26,951 --> 00:05:27,791
ти...
93
00:05:29,078 --> 00:05:31,658
забърква се с някого
никога не трябваше да се забъркваш с.
94
00:05:34,959 --> 00:05:36,039
Ти боклук.
95
00:05:37,754 --> 00:05:40,264
Хей, Young-seo. Стигна ли до работа?
96
00:05:40,757 --> 00:05:42,427
Не, не се притеснявам.
97
00:05:42,508 --> 00:05:43,888
Знам колко си силен.
98
00:05:45,344 --> 00:05:48,264
Не забравяйте да ми се обадите
ако не искаш да си сам през нощта.
99
00:05:48,347 --> 00:05:50,057
-Кучи син.
- Копеле.
100
00:05:50,141 --> 00:05:51,311
Сега се чувствам много по-добре.
101
00:05:51,392 --> 00:05:53,772
да Вие също изглеждате доста ядосан, г-н Ча.
102
00:05:53,853 --> 00:05:54,693
какво?
103
00:05:54,771 --> 00:05:56,651
Мисля, че сте много по-разстроен, сър.
104
00:05:56,731 --> 00:05:57,611
какво?
105
00:05:59,317 --> 00:06:02,107
Е, кой няма да се разстрои
в ситуация като тази?
106
00:06:02,195 --> 00:06:03,985
-Наистина.
-да
107
00:06:04,072 --> 00:06:04,912
Г-жо Шин!
108
00:06:04,989 --> 00:06:05,819
БАЗИРАН НА WEBNOVEL И WEBTOON
БИЗНЕС ПРЕДЛОЖЕНИЕ
109
00:06:05,907 --> 00:06:07,117
здравей
110
00:06:07,200 --> 00:06:08,790
- Току що стигнахте?
-да
111
00:06:10,328 --> 00:06:11,788
Президентът Кан е.
112
00:06:12,288 --> 00:06:14,708
Лицето му е като привилегия на компания.
113
00:06:14,791 --> 00:06:17,291
Чудя се кой ще свърши
да се омъжа за такъв човек--
114
00:06:18,169 --> 00:06:19,589
Г-жо Шин?
115
00:06:19,670 --> 00:06:20,670
г-жа Шин--
116
00:06:22,423 --> 00:06:24,053
здравей
117
00:06:33,101 --> 00:06:34,851
здравей Искам да кажа, довиждане.
118
00:06:37,814 --> 00:06:39,944
- Качи се пръв.
-Какво?
119
00:06:40,483 --> 00:06:41,533
добро утро
120
00:06:41,609 --> 00:06:42,439
здравей
121
00:06:45,738 --> 00:06:47,238
Г-жа Шин още ли не е тук?
122
00:06:47,323 --> 00:06:48,533
Да, тя още не е тук.
123
00:06:48,616 --> 00:06:49,986
-Какво?
-Защо?
124
00:06:50,076 --> 00:06:53,446
Видях госпожица Шин на първия етаж по-рано.
125
00:06:53,538 --> 00:06:54,868
Тогава защо тя още не е тук?
126
00:06:55,456 --> 00:06:57,036
Мислех, че вече е тук.
127
00:06:57,125 --> 00:07:00,415
вярно попитах я
за някои данни вчера.
128
00:07:08,928 --> 00:07:09,758
по дяволите
129
00:07:31,409 --> 00:07:33,579
Не мога да живея така.
Толкова е изнервящо.
130
00:07:39,375 --> 00:07:42,375
Няма ли неща за разговор?
Да се видим след работа.
131
00:07:46,549 --> 00:07:49,049
какво? Какво ще кажете за г-жа Шин?
132
00:07:49,969 --> 00:07:52,719
Не ме ли чу?
Развих чувства към г-жа Шин.
133
00:07:54,265 --> 00:07:55,135
Нищо чудно.
134
00:07:56,017 --> 00:07:57,267
Как стана това?
135
00:07:57,351 --> 00:07:59,191
Неотдавна бяхте наистина ядосани...
136
00:08:02,231 --> 00:08:04,321
и искаше да й се отвърне.
какво е станало
137
00:08:04,400 --> 00:08:07,200
Мисля, че съм привлечен от нея
откакто я срещнах за първи път.
138
00:08:07,778 --> 00:08:09,698
Като видях как реших да се оженя за нея.
139
00:08:09,780 --> 00:08:12,120
Жената, за която си искал да се ожениш
беше Shin Geum-hui.
140
00:08:13,743 --> 00:08:14,953
С какво се различават?
141
00:08:15,036 --> 00:08:15,996
извинение?
142
00:08:16,078 --> 00:08:19,538
Освен фалшивата предистория
и куцата маскировка,
143
00:08:19,624 --> 00:08:20,924
тя беше истинският Шин Ха-ри.
144
00:08:22,084 --> 00:08:24,344
Аз също харесвам
че тя е отдаден изследовател.
145
00:08:25,213 --> 00:08:27,423
Е, какво ще правиш сега?
146
00:08:27,507 --> 00:08:28,337
какво искаш да кажеш
147
00:08:29,133 --> 00:08:30,383
ще и кажа
148
00:08:30,468 --> 00:08:31,338
какво?
149
00:08:37,308 --> 00:08:39,688
какво мислиш
Мислиш ли, че ще й хареса?
150
00:08:39,769 --> 00:08:41,809
Сър, не приемате ли нещата прекалено бързо?
151
00:08:41,896 --> 00:08:44,266
Да признаеш чувствата си
без правилното натрупване...
152
00:08:44,357 --> 00:08:47,147
Кой евентуално би ме отхвърлил
ако кажа, че ги харесвам?
153
00:08:47,235 --> 00:08:49,065
Харесва ми колко си уверен, но...
154
00:08:49,153 --> 00:08:50,953
- Вземам този.
-Да, сър.
155
00:09:18,015 --> 00:09:20,175
Г-жо Шин, искате ли
да започнем да се виждаме
156
00:09:20,268 --> 00:09:21,888
имайки предвид брака?
157
00:09:22,979 --> 00:09:25,479
Казах ти, добър съм в много неща.
158
00:09:28,359 --> 00:09:29,649
Ще стане ли това?
159
00:09:30,152 --> 00:09:30,992
да
160
00:09:31,070 --> 00:09:34,530
Ще дам знак, като сложа пръсти
до челото ми така. благодаря
161
00:09:34,615 --> 00:09:35,445
Да, сър.
162
00:09:55,344 --> 00:09:56,224
президент Кан.
163
00:09:58,264 --> 00:09:59,144
Моля, седнете.
164
00:10:17,074 --> 00:10:18,334
Първо да хапнем.
165
00:10:18,409 --> 00:10:21,249
Не, не искам да ям.
166
00:10:29,670 --> 00:10:32,590
Искрено съжалявам
за това, че те лъжа през цялото това време.
167
00:10:33,341 --> 00:10:36,511
от самото начало,
Не съм се обърнал към теб нарочно.
168
00:10:36,594 --> 00:10:39,354
Ако знаех
че ти ще бъдеш моята среща на сляпо,
169
00:10:39,430 --> 00:10:40,560
Никога нямаше да отида.
170
00:10:41,140 --> 00:10:44,600
и след това,
Оплетох се в този договор...
171
00:10:45,311 --> 00:10:46,151
добре е
172
00:10:46,854 --> 00:10:49,154
Не съм те викал тук
да те чуя да казваш това.
173
00:10:51,359 --> 00:10:52,899
Сега, това, което щях да кажа е...
174
00:10:54,445 --> 00:10:57,155
Не. Първо ме изслушай.
175
00:11:01,327 --> 00:11:03,577
ПИСМО ЗА ОСТАВКА
176
00:11:05,081 --> 00:11:06,081
Писмо за напускане?
177
00:11:08,876 --> 00:11:11,166
Подавате ли оставката си?
178
00:11:11,754 --> 00:11:15,684
Всички неща, които ми направи
откакто разбра, че съм Шин Гъм-хуи
179
00:11:15,758 --> 00:11:17,718
беше да ме уволни, нали?
180
00:11:18,511 --> 00:11:21,641
Добре. Разбирам, че си ядосан.
181
00:11:21,722 --> 00:11:25,772
Но, въпреки че те обидих лично,
182
00:11:26,602 --> 00:11:28,852
Не съм направил нищо лошо като служител.
183
00:11:28,938 --> 00:11:29,898
така че...
184
00:11:31,524 --> 00:11:32,984
моля те, дай ми още един шанс.
185
00:11:34,735 --> 00:11:37,145
- Шанс?
- Моля, чуйте моята презентация.
186
00:11:37,238 --> 00:11:40,778
След това можете да решите дали искате
да приеме оставката ми или не.
187
00:11:40,866 --> 00:11:41,776
Презентация?
188
00:11:48,916 --> 00:11:52,546
Събрах всички приноси
които съм направил за компанията.
189
00:11:52,628 --> 00:11:54,668
Имате два избора.
190
00:11:54,755 --> 00:11:58,085
Първо, можеш да ме уволниш,
компетентен служител, по лични причини
191
00:11:58,175 --> 00:12:00,635
и след това съжалявам дълго време.
192
00:12:00,719 --> 00:12:02,219
Или, като втори вариант,
193
00:12:02,304 --> 00:12:06,394
можеш да се възползваш от моите способности
и ме накара да работя наистина усилено
194
00:12:06,475 --> 00:12:07,975
до деня, в който се пенсионирам.
195
00:12:10,896 --> 00:12:12,396
Не съм те повикал тук.
196
00:12:14,400 --> 00:12:15,230
какво?
197
00:12:18,904 --> 00:12:22,284
Това е bindaetteok, който измислих
веднага след като започнах работа.
198
00:12:22,366 --> 00:12:24,946
Той беше похвален за традиционния си вкус.
199
00:12:25,911 --> 00:12:28,661
А това е сандвичът със списък с кофи,
което и аз предложих.
200
00:12:28,747 --> 00:12:30,167
Или K-Pop Sandwich.
201
00:12:31,333 --> 00:12:34,503
И това е рибата от списъка с кофи
това е на първо място на пазара.
202
00:12:34,587 --> 00:12:36,837
Той също е произведен от мен.
203
00:12:36,922 --> 00:12:40,472
Както виждате, аз съм отличен служител
който помогна за производството на толкова много продукти,
204
00:12:40,551 --> 00:12:43,721
и най-младият служител
да получи някога наградата Мега Хит.
205
00:12:45,347 --> 00:12:47,137
Наистина ли ще ме отхвърлите настрана
206
00:12:48,100 --> 00:12:49,770
защото искаш да ми върнеш?
207
00:13:13,959 --> 00:13:15,379
какво? Презентация?
208
00:13:19,048 --> 00:13:20,218
Спрете го.
209
00:13:21,175 --> 00:13:22,675
И така, какво й казахте?
210
00:13:22,760 --> 00:13:23,680
какво мислиш
211
00:13:24,428 --> 00:13:26,058
Казах, че ще помисля.
212
00:13:27,181 --> 00:13:28,431
Как може тя
213
00:13:29,475 --> 00:13:31,055
не ме виждаш в романтична светлина?
214
00:13:31,143 --> 00:13:34,063
Аз съм красив, висок и богат.
Какво нямам?
215
00:13:34,146 --> 00:13:35,106
Има едно нещо.
216
00:13:39,235 --> 00:13:40,435
Този разтуптящ сърца чар.
217
00:13:41,111 --> 00:13:44,201
Сърцето на г-жа Шин в момента бие
за друг мъж.
218
00:13:45,324 --> 00:13:48,744
Тя каза, че едностранното влюбване е приключило.
219
00:13:48,827 --> 00:13:52,327
Но отнема време, за да се отвори
сърцето си към някой друг.
220
00:13:52,414 --> 00:13:55,424
Освен това настройката на връзката
между вас и г-жа Шин
221
00:13:55,501 --> 00:13:57,381
е основно най-лошото.
222
00:13:57,461 --> 00:13:59,001
какво? как--
223
00:13:59,088 --> 00:14:04,178
Защото за г-жа Шин вие сте просто
ужасяващ шеф, който се опита да я уволни.
224
00:14:04,260 --> 00:14:05,930
Не мисля, че беше толкова лошо.
225
00:14:07,805 --> 00:14:10,015
Искам да кажа, че имахме някои романтични моменти.
226
00:14:10,099 --> 00:14:12,979
Това беше, когато бяхте
на фалшиви срещи по време на фалшива връзка.
227
00:14:15,479 --> 00:14:18,359
отсега нататък,
трябва да правите реални ситуации.
228
00:14:18,440 --> 00:14:20,650
Реални ситуации?
229
00:14:26,532 --> 00:14:28,582
БЕЛЕЖКИ ЗА ПРОУЧВАНЕ НА РЕЦЕПТИ
230
00:14:28,659 --> 00:14:31,869
Защо не се обръща към мен?
231
00:14:33,789 --> 00:14:34,749
по дяволите
232
00:14:35,583 --> 00:14:38,213
Трябваше ли да го моля да не ме уволнява?
233
00:14:40,838 --> 00:14:42,208
президент Кан?
234
00:14:44,550 --> 00:14:45,590
ВХОДЯЩО ОБАЖДАНЕ
Ю-РА
235
00:14:45,676 --> 00:14:47,966
Защо ми звъни изведнъж?
236
00:14:48,512 --> 00:14:49,642
честито
237
00:14:50,306 --> 00:14:51,926
-Поздравления.
-Поздравления.
238
00:14:52,016 --> 00:14:53,136
честито
239
00:14:59,690 --> 00:15:01,400
ОГРАНИЧЕНА ВРЕМЕ СПЕЦИАЛНА ОФЕРТА
ВЗЕМЕТЕ НОВ ТЕЛЕФОН СЕГА
240
00:15:01,483 --> 00:15:04,033
Отивам по телевизията
и пуснат продукт.
241
00:15:04,111 --> 00:15:05,491
Едно хранене никога няма да го намали.
242
00:15:05,571 --> 00:15:08,571
Йонг-джун, защо си?
правите голяма работа от това?
243
00:15:08,657 --> 00:15:10,867
Всичко това е благодарение на Ха-ри
който го препоръча.
244
00:15:10,951 --> 00:15:12,621
Той трябва да я лекува, ако има такава.
245
00:15:12,703 --> 00:15:15,713
Не, всичко е заради Мин-уу
направи всичко толкова добре.
246
00:15:15,789 --> 00:15:18,329
Длъжен съм ти. Ти ми осигури този телевизионен клип
247
00:15:18,417 --> 00:15:21,997
за да ме направи по-разпознаваем
тъй като съм най-малко популярният готвач.
248
00:15:23,005 --> 00:15:27,085
Все пак, както каза Ха-ри, не би го направил
сте успели, ако не сте били добри.
249
00:15:27,176 --> 00:15:28,886
Както и да е, благодаря ти, Ха-ри.
250
00:15:31,221 --> 00:15:33,311
Отивам да взема още малко закуски.
251
00:15:33,807 --> 00:15:36,057
Отивам да взема още една бутилка вино.
252
00:15:39,772 --> 00:15:41,522
Тези двамата са впечатляващи.
253
00:15:41,607 --> 00:15:43,687
Колко пъти са се разделяли?
254
00:15:43,776 --> 00:15:47,106
Не разбирам Ю-ра, който искаше
да се съберем отново след раздялата,
255
00:15:47,196 --> 00:15:48,986
или Min-woo, който я прие обратно.
256
00:15:49,073 --> 00:15:49,953
Спрете го.
257
00:15:50,032 --> 00:15:53,582
Честно казано, така си мислех
Min-woo щеше да излезе с Ha-ri.
258
00:15:53,661 --> 00:15:56,001
Аз също. Вие двамата не бяхте ли нещо?
259
00:15:56,080 --> 00:15:57,580
какво?
260
00:15:57,665 --> 00:15:58,785
не!
261
00:15:58,874 --> 00:16:01,634
"Нещо"?
Спри да говориш такива глупави неща.
262
00:16:01,710 --> 00:16:04,590
Пази си устата, става ли?
263
00:16:06,465 --> 00:16:08,175
Какво говорите момчета?
264
00:16:08,258 --> 00:16:10,388
Нищо, не говорихме много.
265
00:16:11,053 --> 00:16:13,933
Между другото
вие двамата правите ли нещо този уикенд?
266
00:16:14,014 --> 00:16:16,234
- Искате ли да отидем заедно на пътешествие?
-Пътуване?
267
00:16:16,809 --> 00:16:21,059
О, телевизионната програма на Min-woo
снима в Пусан.
268
00:16:21,146 --> 00:16:23,766
Da-hye, Ji-min и аз
ще тръгнат с него.
269
00:16:24,858 --> 00:16:27,398
наистина съжалявам
но този уикенд съм зает.
270
00:16:27,945 --> 00:16:29,695
И вие имате нещо, нали?
271
00:16:29,780 --> 00:16:31,950
-Какво? аз?
-да
272
00:16:32,574 --> 00:16:34,334
О, да, точно така.
273
00:16:34,410 --> 00:16:37,370
Между другото, Ха-ри,
зяпаш телефона си.
274
00:16:37,997 --> 00:16:39,997
-Хванахте ли си гадже?
-Какво?
275
00:16:40,082 --> 00:16:42,502
Разбира се, Ха-ри няма гадже.
276
00:16:42,584 --> 00:16:45,884
Ха-ри, стандартите ти са твърде високи.
Може би трябва да ги намалиш.
277
00:16:45,963 --> 00:16:46,883
-Точно.
-Момчета!
278
00:16:49,049 --> 00:16:51,089
Ха-ри има гадже.
279
00:16:51,176 --> 00:16:52,756
-Наистина ли?
-Какво?
280
00:16:52,845 --> 00:16:54,345
какво правиш седнете
281
00:16:54,430 --> 00:16:59,390
Той е супер красив,
наистина мила за Ха-ри, много висока,
282
00:17:00,227 --> 00:17:03,307
и той идва от наистина богато семейство.
283
00:17:03,981 --> 00:17:06,941
Отиваш на среща
с него и този уикенд, нали?
284
00:17:07,026 --> 00:17:08,356
-Направих ли?
-да
285
00:17:09,445 --> 00:17:11,065
Хей, Мин-уу.
286
00:17:11,155 --> 00:17:14,365
Казват, че Ха-ри има гадже.
знаехте ли
287
00:17:16,160 --> 00:17:19,460
Срещаш ли се с момчето
с която отиде на концерта?
288
00:17:20,122 --> 00:17:21,082
какво?
289
00:17:21,749 --> 00:17:22,959
да
290
00:17:23,042 --> 00:17:25,382
- Ходили ли сте заедно на концерт?
-Какво? с кого?
291
00:17:25,461 --> 00:17:27,211
наистина ли Хей, покажи ни снимка!
292
00:17:27,296 --> 00:17:28,956
Да видим снимка.
293
00:17:29,048 --> 00:17:30,168
по-късно.
294
00:17:30,257 --> 00:17:34,427
Да, момчета, по-късно.
Той изглежда по-добре на живо.
295
00:17:35,846 --> 00:17:37,426
Момчета, не ми ли вярвате?
296
00:17:37,514 --> 00:17:40,434
Не мога да ти повярвам.
Защо ще лежиш така там?
297
00:17:40,517 --> 00:17:42,267
Просто бях раздразнен от Yoo-ra.
298
00:17:42,352 --> 00:17:46,772
Къде е човекът, с когото се виждам
който е много висок, красив и богат?
299
00:17:46,857 --> 00:17:48,067
И аз искам да го видя.
300
00:17:48,150 --> 00:17:49,780
Знаете за кого говоря.
301
00:17:49,860 --> 00:17:52,200
-Кан Тае-му. Въпреки че е фалшив.
-Какво?
302
00:17:52,279 --> 00:17:55,239
Просто казвам, бих искал да го направиш
просто се срещам с Kang Tae-moo
303
00:17:55,324 --> 00:17:57,164
и смаже Yoo-ra, това е всичко.
304
00:17:57,242 --> 00:17:59,332
какво говориш
305
00:18:00,621 --> 00:18:03,371
На път съм да бъда уволнен от Kang Tae-moo.
306
00:18:04,208 --> 00:18:08,958
не се притеснявай Дори да те уволнят,
Ще се моля на баща ми да ти помогне да си намериш работа.
307
00:18:09,046 --> 00:18:11,916
Изпих ли твърде много вино?
Боли ме стомаха.
308
00:18:12,007 --> 00:18:13,547
Отивам до тоалетната.
309
00:18:13,634 --> 00:18:14,644
боли ме
310
00:18:20,349 --> 00:18:22,479
Господи
311
00:18:34,613 --> 00:18:37,703
Просто ще отида, когато се прибера.
312
00:18:39,660 --> 00:18:41,040
по дяволите
313
00:18:41,954 --> 00:18:43,124
Елате да ме видите в офиса ми.
314
00:19:11,775 --> 00:19:13,025
Не си ли спала добре?
315
00:19:13,110 --> 00:19:13,990
какво?
316
00:19:16,530 --> 00:19:17,530
Да, предполагам.
317
00:19:17,614 --> 00:19:19,664
Ти беше толкова уверен преди,
318
00:19:20,159 --> 00:19:22,449
но предполагам, че сте се притеснили
ще те уволнят.
319
00:19:24,454 --> 00:19:27,374
Ще се оправя с каквото и да е решение
направихте, сър.
320
00:19:31,336 --> 00:19:32,876
Това е добра позиция.
321
00:19:37,426 --> 00:19:38,546
ПИСМО ЗА ОСТАВКА
322
00:19:51,857 --> 00:19:55,897
Както каза, това ще бъде моята загуба
да уволни полезен служител като вас
323
00:19:55,986 --> 00:19:57,316
поради лична причина.
324
00:19:58,739 --> 00:20:01,529
Благодаря ви, много ви благодаря!
325
00:20:01,617 --> 00:20:05,367
Ще работя колкото мога. благодаря ви
326
00:20:05,454 --> 00:20:06,504
See you after work.
327
00:20:06,580 --> 00:20:10,040
Работих по проект
за нов продукт в тайна.
328
00:20:10,125 --> 00:20:11,335
After work?
329
00:20:12,753 --> 00:20:13,883
това проблем ли е
330
00:20:14,588 --> 00:20:17,378
Какво се случи с този служител
която току-що ми каза, че ще работи
331
00:20:18,050 --> 00:20:18,970
as hard as she can?
332
00:20:19,051 --> 00:20:21,141
No. She's right here.
333
00:20:21,220 --> 00:20:23,810
Then I'll see you later. Благодаря, сър.
334
00:20:46,411 --> 00:20:48,831
Защо иска да ме види след работа?
335
00:20:50,290 --> 00:20:52,710
Е, това няма значение.
336
00:20:52,793 --> 00:20:54,343
I didn't get fired!
337
00:21:01,134 --> 00:21:02,974
Този е по-добър, нали?
338
00:21:03,762 --> 00:21:05,762
Добре, така че приключихме с този продукт.
339
00:21:05,847 --> 00:21:07,807
Да започнем със следващия продукт
след почивка.
340
00:21:07,891 --> 00:21:09,981
-Добре.
- Отивам много бързо до тоалетната.
341
00:21:10,060 --> 00:21:11,190
Разбира се.
342
00:21:12,062 --> 00:21:14,062
Между другото
не мразиш ли банята тук?
343
00:21:14,147 --> 00:21:16,857
нали Това е унисекс баня.
Става ми неудобно.
344
00:21:16,942 --> 00:21:20,112
Не трябва да пия това
ако не искам да отида до тоалетната.
345
00:21:23,949 --> 00:21:25,699
Здравейте бебчета!
346
00:21:28,578 --> 00:21:31,328
Това е от супер скъпо
и известен магазин.
347
00:21:45,554 --> 00:21:47,104
здравей как си
348
00:21:57,441 --> 00:21:59,031
Да, това звучи страхотно.
349
00:22:22,716 --> 00:22:26,346
Г-жо Джин. Не мога да повярвам.
350
00:22:26,428 --> 00:22:29,308
Защо продължаваш да получаваш
същите дрехи като мен?
351
00:22:29,389 --> 00:22:32,309
Мисля, че ти си този
кой всъщност го прави.
352
00:22:33,602 --> 00:22:34,562
Това няма смисъл.
353
00:22:34,644 --> 00:22:38,154
Сигурен съм, че служителят каза
че това беше последното.
354
00:22:38,231 --> 00:22:40,691
- Наистина ли казаха това?
-да
355
00:22:40,776 --> 00:22:42,186
О боже
356
00:22:42,277 --> 00:22:46,317
Когато отидох да го купя, служителят
каза, че са останали само две парчета.
357
00:22:47,532 --> 00:22:51,082
Значи го купих преди теб, нали?
358
00:23:00,545 --> 00:23:04,925
Що за нов продукт е това
искаше ли да ме видиш в киносалон?
359
00:23:05,008 --> 00:23:07,258
Все още нямам подробен план,
360
00:23:07,344 --> 00:23:09,354
затова поисках да те видя тук
да изчистя главата си.
361
00:23:10,013 --> 00:23:12,353
Тогава не трябва ли да обсъждаме
първият нов продукт?
362
00:23:12,432 --> 00:23:15,602
Мислиш ли, че поисках да те видя
на театър само за да прочистя главата си?
363
00:23:16,103 --> 00:23:19,313
Главният герой в този филм
е изследовател в хранителна компания.
364
00:23:20,190 --> 00:23:22,400
Подготвям се за локализация
нашите продукти в САЩ,
365
00:23:22,484 --> 00:23:24,824
така че няма ли да е полезно
за да видим какво правят изследователите
366
00:23:24,903 --> 00:23:26,073
в Съединените щати?
367
00:23:28,949 --> 00:23:31,119
разбирам Значи го казваш
368
00:23:31,743 --> 00:23:34,623
тъй като не мога да отида в чужбина лично,
369
00:23:34,704 --> 00:23:38,334
би било полезно косвено
изживейте го чрез филм, нали?
370
00:23:39,126 --> 00:23:40,036
точно така
371
00:23:40,127 --> 00:23:42,877
Разбира се, мисля, че ще бъде полезно.
372
00:23:44,506 --> 00:23:47,126
Виждал съм такива места само в телевизионни предавания.
373
00:23:48,760 --> 00:23:49,890
какво искаш да ядеш
374
00:23:55,308 --> 00:23:57,478
Всички изглеждат добре.
375
00:23:57,561 --> 00:23:58,941
Тогава нека ги наредим всички.
376
00:24:04,484 --> 00:24:06,994
Между другото, тук няма никой.
377
00:24:07,070 --> 00:24:09,160
разбира се Наех цялото място.
378
00:24:09,239 --> 00:24:12,119
какво? Цялото място? защо
379
00:24:12,200 --> 00:24:15,290
Винаги съм мразил многолюдните места.
380
00:24:16,538 --> 00:24:17,868
не е за вярване
381
00:24:24,588 --> 00:24:25,458
Искаш ли чаша вино?
382
00:24:29,968 --> 00:24:31,968
Столът ми не работи.
383
00:24:35,056 --> 00:24:36,216
Нека да видя.
384
00:24:50,947 --> 00:24:52,157
чакай
385
00:24:52,991 --> 00:24:54,201
Отивам до тоалетната.
386
00:24:59,956 --> 00:25:03,916
Боже, сърцето ми прескача
при най-малките неща.
387
00:25:08,256 --> 00:25:10,466
Не сте излизали отдавна.
Шин Ха-ри.
388
00:25:14,304 --> 00:25:15,224
Твърде дълго.
389
00:25:16,640 --> 00:25:17,600
Разбира се.
390
00:25:18,475 --> 00:25:19,425
Г-жо Шин?
391
00:25:20,227 --> 00:25:22,847
Вие двамата какво правите тук?
392
00:25:22,938 --> 00:25:26,478
какво искаш да кажеш Ние сме тук
да гледате филм в киносалона.
393
00:25:26,566 --> 00:25:30,276
Г-н Gye ми повтаряше това
той имаше VIP билет или нещо подобно.
394
00:25:31,154 --> 00:25:34,494
-Разбирам.
- Оказа се, че билетът е бил за днес.
395
00:25:34,574 --> 00:25:36,494
Щеше да е загуба да го изхвърлите.
396
00:25:36,576 --> 00:25:40,076
но най-лесният човек
на когото се сетих да се обадя беше г-жа Йео.
397
00:25:40,163 --> 00:25:42,373
Така че я оставих да дойде с мен. да
398
00:25:42,457 --> 00:25:43,627
Така и стана.
399
00:25:43,708 --> 00:25:45,088
окей
400
00:25:45,168 --> 00:25:45,998
"Най-лесният"?
401
00:25:46,086 --> 00:25:48,416
Дойдох тук, защото ти ме помоли.
Трябва ли просто да отида?
402
00:25:48,505 --> 00:25:51,255
Хей, не бъди такъв.
Вие вече сте тук.
403
00:25:53,051 --> 00:25:54,591
Сам ли си тук?
404
00:25:57,055 --> 00:25:58,005
да
405
00:25:58,932 --> 00:26:01,312
Не е като
Имам гадже или нещо подобно.
406
00:26:01,393 --> 00:26:03,983
Филмите се гледат най-добре сами, нали?
407
00:26:04,729 --> 00:26:06,689
Тогава ще отида да гледам филма.
408
00:26:06,773 --> 00:26:09,283
Ще се видим утре на работа. чао
409
00:26:11,653 --> 00:26:12,863
Да влезем и ние?
410
00:26:17,284 --> 00:26:18,204
президент Кан.
411
00:26:27,252 --> 00:26:28,592
Ходила ли е там?
412
00:26:28,670 --> 00:26:32,050
Това е скъпият театър.
Защо ще отиде там сама?
413
00:26:32,132 --> 00:26:33,382
Тя минала ли е тук?
414
00:26:34,009 --> 00:26:35,839
президент Кан. Имаме голям проблем.
415
00:26:35,927 --> 00:26:37,887
-Какво?
- Трябва да внимаваме, когато тръгваме.
416
00:26:37,971 --> 00:26:41,311
- Току-що срещнах г-жа Йео и...
-г-жо Шин?
417
00:26:44,144 --> 00:26:45,104
Защо, г-жо Йео?
418
00:26:49,065 --> 00:26:50,935
защо си тук
419
00:26:51,026 --> 00:26:51,856
боже
420
00:26:55,155 --> 00:26:56,195
Вижте това
421
00:27:01,786 --> 00:27:03,456
Това място е страхотно.
422
00:27:03,538 --> 00:27:04,748
нали
423
00:27:05,332 --> 00:27:07,252
Чакате ли някого?
424
00:27:07,917 --> 00:27:08,837
не
425
00:27:08,918 --> 00:27:13,088
Резервирах две места, за да мога да гледам
филма удобно сам.
426
00:27:15,091 --> 00:27:16,471
Флекс, нали.
427
00:27:17,302 --> 00:27:21,642
Огъване по този начин понякога
наистина е добър за премахване на стреса.
428
00:27:31,399 --> 00:27:33,569
Боже, това е...
429
00:27:33,651 --> 00:27:36,111
Мисля, че филмът
трябва да започне скоро.
430
00:27:36,196 --> 00:27:37,406
Вие двамата трябва да тръгвате.
431
00:27:38,782 --> 00:27:40,992
Това е толкова много храна само за един човек!
432
00:27:42,577 --> 00:27:44,197
Какво ще кажете да се присъединим към вас?
433
00:27:44,287 --> 00:27:45,577
не! това не е...
434
00:27:45,663 --> 00:27:46,923
-Да тръгваме.
- Започва се.
435
00:27:46,998 --> 00:27:48,078
Аз, това е, не...
436
00:27:48,166 --> 00:27:49,826
Айде къде ти е съвестта
437
00:27:49,918 --> 00:27:51,418
Можете да отидете да го гледате сами.
438
00:27:51,503 --> 00:27:52,423
По дяволите
439
00:27:55,924 --> 00:27:57,134
- Започва се.
-Точно.
440
00:27:59,928 --> 00:28:02,058
- Обляга се.
-Наистина ли?
441
00:28:04,808 --> 00:28:05,928
Пуканките са вкусни.
442
00:28:29,916 --> 00:28:31,326
Благодаря ви за упоритата работа.
443
00:28:37,215 --> 00:28:41,335
Цял ден бях навън по работа,
така че не можах да отида до тоалетната.
444
00:28:42,387 --> 00:28:44,807
какво правя
445
00:28:46,307 --> 00:28:48,057
Наистина трябва да тръгвам.
446
00:28:49,227 --> 00:28:50,807
Кога идва автобусът?
447
00:28:54,315 --> 00:28:56,185
Спаси ме, Боже.
448
00:29:07,245 --> 00:29:08,075
какво?
449
00:29:08,747 --> 00:29:12,247
Благодаря ви, че ми помогнахте да хвана човека
който тайно ме беше снимал.
450
00:29:12,333 --> 00:29:14,463
Дори не успях да ти благодаря правилно.
451
00:29:14,544 --> 00:29:15,384
добре е
452
00:29:16,004 --> 00:29:17,634
Направих това, което всеки би направил.
453
00:29:23,970 --> 00:29:24,800
добре ли си
454
00:29:25,388 --> 00:29:26,218
какво?
455
00:29:27,348 --> 00:29:30,228
разбира се Не беше голяма работа.
456
00:29:39,611 --> 00:29:41,451
Вече трябва да е свършило.
457
00:29:52,665 --> 00:29:55,995
Казаха, че ще се събуди
желанието да бъдеш във връзка.
458
00:29:56,085 --> 00:29:58,205
Каква лъжа. Не мислиш ли така?
459
00:30:00,298 --> 00:30:02,508
-Плачеш ли?
- Но главната женска роля умря.
460
00:30:03,426 --> 00:30:07,806
И дори имаше същото име
като по-малката ми сестра, която почина.
461
00:30:09,682 --> 00:30:10,682
Суджонг.
462
00:30:13,311 --> 00:30:15,901
Г-н Gye трябва да има
по-малка сестра, която почина.
463
00:30:16,648 --> 00:30:19,528
По-малка сестра, моят крак.
Той имаше куче на име Суджонг.
464
00:30:20,193 --> 00:30:21,653
Горкият Суджон.
465
00:30:23,154 --> 00:30:25,374
Дори не успях да бъда с нея
когато тя премина.
466
00:30:26,157 --> 00:30:27,447
много съжалявам!
467
00:30:27,534 --> 00:30:31,334
Ако едно куче доживее до 20 години
и дори имаше правнук,
468
00:30:31,412 --> 00:30:33,042
имаше много по-добър живот от теб.
469
00:30:33,122 --> 00:30:34,422
Кой кого съжалява сега?
470
00:30:36,251 --> 00:30:37,751
Защо още не са се разделили?
471
00:30:43,049 --> 00:30:44,339
не е за вярване
472
00:30:49,639 --> 00:30:50,519
Да, сър.
473
00:30:52,183 --> 00:30:53,183
Филмът свърши ли?
474
00:30:53,810 --> 00:30:58,610
да Но г-н Gye искаше
пийни едно питие, значи съм на път за там.
475
00:30:58,690 --> 00:30:59,940
Върнахте ли се у дома?
476
00:31:01,693 --> 00:31:02,533
разбира се
477
00:31:03,069 --> 00:31:06,109
Мислеше ли, че ще те чакам?
478
00:31:06,197 --> 00:31:07,447
Тук? Без нищо общо?
479
00:31:07,532 --> 00:31:10,032
Какво правите, г-жо Шин? да вървим
480
00:31:10,910 --> 00:31:11,830
идвам
481
00:31:12,495 --> 00:31:16,325
Ще ви уведомя за доклада
след като го предадох. чао
482
00:31:23,965 --> 00:31:25,375
Доклад?
483
00:31:27,468 --> 00:31:29,008
Трафикът е доста лош.
484
00:31:33,808 --> 00:31:35,438
-Горещо ли ти е?
-Какво?
485
00:31:36,436 --> 00:31:37,766
Да, малко.
486
00:31:38,813 --> 00:31:40,323
Мога ли да отворя прозореца?
487
00:31:40,398 --> 00:31:41,358
Разбира се.
488
00:31:49,157 --> 00:31:51,777
Трябва да го задържиш, Young-seo.
489
00:31:52,368 --> 00:31:54,828
Помислете за нещо
освен банята.
490
00:31:54,913 --> 00:31:58,463
Днес е понеделник, нали?
Така че утрешният ден започва с Т, ден за тоалетна--
491
00:31:58,541 --> 00:32:00,171
Какво? Не.
492
00:32:00,251 --> 00:32:01,541
Помислете за нещо друго.
493
00:32:03,046 --> 00:32:04,256
извинете ме
494
00:32:05,340 --> 00:32:07,430
Бихте ли пуснали музика?
495
00:32:07,508 --> 00:32:08,758
музика?
496
00:32:11,262 --> 00:32:13,722
Това е моето удоволствие
497
00:32:13,806 --> 00:32:16,806
Затова да чакате и да гледате отстрани
498
00:32:18,311 --> 00:32:19,481
Където сянката гони светлината
499
00:32:19,562 --> 00:32:21,942
И дъждът идва
В разгара на лятото
500
00:32:22,023 --> 00:32:23,363
Слизам тук!
501
00:32:23,942 --> 00:32:25,442
какво? Тук?
502
00:32:25,526 --> 00:32:26,396
да
503
00:32:27,111 --> 00:32:28,361
Мисля, че трябва да сляза.
504
00:32:28,446 --> 00:32:30,736
Защо ще слизаш
по средата на пътя--
505
00:32:31,616 --> 00:32:33,076
Това, което казвам е...
506
00:32:34,243 --> 00:32:35,623
добре ли си
507
00:32:37,413 --> 00:32:39,123
Ако остана тук още...
508
00:32:42,168 --> 00:32:44,128
Сигурно ще се облекча в колата.
509
00:32:44,879 --> 00:32:46,009
какво?
510
00:32:46,089 --> 00:32:48,419
Довиждане тогава.
511
00:32:51,719 --> 00:32:53,259
чакай Г-жо Джин!
512
00:33:01,020 --> 00:33:02,520
Баня.
513
00:33:03,064 --> 00:33:05,734
Jin Young-seo, задръж.
Можете да го задържите. Можете да го направите.
514
00:33:07,443 --> 00:33:10,493
Ще умра от срам.
515
00:33:12,031 --> 00:33:13,831
Баня!
516
00:33:13,908 --> 00:33:16,158
Сега и аз се чувствам номер две.
517
00:33:16,911 --> 00:33:18,581
полудявам!
518
00:33:22,083 --> 00:33:22,923
какво?
519
00:33:23,501 --> 00:33:25,631
Скъпи Боже, скъпи Буда.
520
00:33:25,712 --> 00:33:27,712
Какво толкова ужасно направих?
521
00:33:31,092 --> 00:33:32,842
Защо ме преследва през целия път до тук?
522
00:33:32,927 --> 00:33:35,507
Бях притеснен.
Защо още не си влязъл вътре?
523
00:33:35,596 --> 00:33:36,556
Вратата е заключена.
524
00:33:37,390 --> 00:33:40,140
Махай се, бързо.
Наистина бих могъл да го направя тук.
525
00:33:40,727 --> 00:33:41,557
дръж се
526
00:33:50,069 --> 00:33:51,399
какво?
527
00:33:51,487 --> 00:33:53,487
- Влизай. Бързо.
- Чакай, бавно.
528
00:33:57,994 --> 00:33:59,454
Г-н Ча, вие трябва да отидете първи!
529
00:34:33,905 --> 00:34:36,235
Защо е толкова трудно да отидеш само на една среща?
530
00:34:42,371 --> 00:34:44,461
Какво извинение да използвам
да й се обадя следващия път?
531
00:34:52,173 --> 00:34:57,263
ШИН ХА-РИ
532
00:34:57,345 --> 00:34:59,505
Защо има толкова много хора
със същото име?
533
00:35:07,730 --> 00:35:10,730
Планът за второто полувреме
от тази година е следната.
534
00:35:10,817 --> 00:35:15,817
Разширете размера на нашата онлайн платформа
до 300 процента от това, което е в момента.
535
00:35:15,905 --> 00:35:19,945
Очакваме печалбите от това да бъдат
около 80 милиарда вона.
536
00:35:20,034 --> 00:35:22,914
След обсъждане на това чрез среща
с консултантската фирма...
537
00:35:22,995 --> 00:35:24,535
И тя беше сладка като млада.
538
00:35:24,622 --> 00:35:26,172
Нашата онлайн платформа не е лесна за използване
539
00:35:26,249 --> 00:35:29,499
в сравнение с останалата част от пазара
и системи на други компании.
540
00:35:30,253 --> 00:35:32,673
Също така, според нашите клиенти,
541
00:35:32,755 --> 00:35:35,335
ние нямаме
подробни описания на нашите продукти
542
00:35:35,424 --> 00:35:37,974
и много други неудобни аспекти.
543
00:35:38,052 --> 00:35:39,972
Това е област, която трябва да коригираме.
544
00:35:40,054 --> 00:35:43,024
Г-жо Шин. Продължаваме
съвместно бизнес пътуване.
545
00:35:43,683 --> 00:35:44,643
Бъдете подготвени.
546
00:35:50,815 --> 00:35:52,185
ГАНГВОНДО
547
00:35:52,275 --> 00:35:54,485
Едно, две, три.
548
00:35:55,361 --> 00:35:56,741
честито
549
00:35:56,821 --> 00:35:59,071
Поздравления, сър.
550
00:35:59,157 --> 00:36:02,367
И накрая, това е голямата бална зала.
551
00:36:02,451 --> 00:36:04,251
Боже, изглежда невероятно.
552
00:36:04,328 --> 00:36:08,248
Президент Канг, благодаря ви, че дойдохте
и остава с мен до края.
553
00:36:08,332 --> 00:36:09,712
няма проблеми
554
00:36:09,792 --> 00:36:12,752
Сигурно имате много гости.
Трябва да те пусна.
555
00:36:12,837 --> 00:36:15,627
- Тогава се надявам да си прекарате приятно.
-Да, благодаря ти.
556
00:36:15,715 --> 00:36:16,795
да вървим
557
00:36:21,262 --> 00:36:22,642
-Сунг-хун.
-Да, сър.
558
00:36:22,722 --> 00:36:25,142
- Имам ли още нещо за днес?
-Не, сър.
559
00:36:25,224 --> 00:36:28,694
Мина известно време
тъй като стигнахме чак до Сокчо.
560
00:36:29,395 --> 00:36:30,765
Да отидем на риболов край океана.
561
00:36:30,855 --> 00:36:33,765
Отидете на риболов със Sung-hoon.
Днес имам друг ангажимент.
562
00:36:33,858 --> 00:36:34,818
какво?
563
00:36:35,318 --> 00:36:36,738
Защо винаги...
564
00:36:39,655 --> 00:36:40,485
наистина ли
565
00:36:41,115 --> 00:36:44,115
Добре, тогава гледай си работата,
566
00:36:44,202 --> 00:36:46,122
и ще се видим в Сеул, става ли?
567
00:36:47,288 --> 00:36:49,668
Просто останете през нощта, става ли?
568
00:36:49,749 --> 00:36:51,039
Ела пак утре.
569
00:36:51,125 --> 00:36:52,835
-Утре?
-да
570
00:36:52,919 --> 00:36:53,789
Добре тогава.
571
00:36:53,878 --> 00:36:54,878
да
572
00:36:56,297 --> 00:36:57,547
Ще се видим в Сеул, сър.
573
00:36:59,133 --> 00:37:00,933
Хей, Sung-hoon. Ела тук
574
00:37:01,928 --> 00:37:02,798
хей
575
00:37:03,638 --> 00:37:09,388
„Ангажиментът“ на Тае-му е
да изведеш г-жа Шин Гъм-хуи на среща, нали?
576
00:37:10,061 --> 00:37:12,771
-Какво?
-Кажи му да ходи на много срещи.
577
00:37:12,855 --> 00:37:18,145
Би било още по-добре
ако се върнат с правнук.
578
00:37:20,029 --> 00:37:22,779
Хей, да тръгваме. Да отидем на риболов.
579
00:37:22,865 --> 00:37:23,865
Хайде да тръгваме.
580
00:37:25,868 --> 00:37:28,618
Когато разбира, че Shin Geum-hui
всъщност е Шин Ха-ри--
581
00:37:34,961 --> 00:37:37,211
Не мога да повярвам
Заминавам в командировка…
582
00:37:38,714 --> 00:37:40,174
в моя ценен уикенд.
583
00:37:40,925 --> 00:37:42,635
Сам си докарах това.
584
00:37:43,636 --> 00:37:45,176
Ха-ри, идиот такъв.
585
00:37:46,806 --> 00:37:48,216
Ние сме на път.
586
00:37:48,307 --> 00:37:50,977
Ха-ри и Янг-сео,
Иска ми се вие също да можете да дойдете.
587
00:37:51,602 --> 00:37:54,812
Ха-ри каза, че има среща с
гаджето й.
588
00:37:54,897 --> 00:37:56,397
Забавлявайте се на срещата си.
589
00:37:56,482 --> 00:37:59,492
Благодаря. Забавлявайте се по време на пътуването си.
590
00:38:04,448 --> 00:38:08,198
Да, сър. Току що пристигнах. къде си
591
00:38:08,286 --> 00:38:09,446
Виждам те.
592
00:38:10,037 --> 00:38:10,867
виждаш ли ме
593
00:38:28,014 --> 00:38:30,394
боже Той изглежда толкова готин.
594
00:38:34,437 --> 00:38:37,317
Вие сте тук по работа.
Опомни се, Ха-ри.
595
00:38:44,864 --> 00:38:46,824
Защо ме покани да дойда в Сокчо?
596
00:38:46,907 --> 00:38:51,197
Получихте ли идея за този нов продукт?
597
00:38:53,080 --> 00:38:55,000
Сокчо има много добри ястия,
598
00:38:55,082 --> 00:38:57,502
така си помислих
че мога да добия представа, докато ям.
599
00:38:57,585 --> 00:39:01,045
Всъщност направих много изследвания
на известните ресторанти в Сокчо.
600
00:39:03,924 --> 00:39:06,304
Да отидем при този, който първо намерих.
601
00:39:06,385 --> 00:39:07,755
Разбира се.
602
00:39:08,512 --> 00:39:10,262
Дай ми чантата си и чакай в колата.
603
00:39:10,348 --> 00:39:11,678
Не, всичко е наред.
604
00:39:22,985 --> 00:39:24,645
Също така, според нашите клиенти,
605
00:39:24,737 --> 00:39:28,027
ние нямаме
подробни описания на нашите продукти
606
00:39:28,115 --> 00:39:29,905
и много други неудобни аспекти.
607
00:39:29,992 --> 00:39:31,702
Това е област, която трябва да коригираме.
608
00:39:31,786 --> 00:39:32,746
ИСКАМ ДА ПОСЕТА СОКЧО
И ХРАНЕТЕ ВКУСНО
609
00:39:41,504 --> 00:39:42,884
какво правиш
610
00:39:42,963 --> 00:39:44,923
Мога да карам.
611
00:39:45,007 --> 00:39:49,297
- Но аз трябва да карам...
-не Не мога да ви позволя да шофирате, сър.
612
00:39:49,387 --> 00:39:51,507
Аз съм страхотен шофьор. не се притеснявай
613
00:40:08,155 --> 00:40:09,655
Къде да ви заведа, г-н Канг?
614
00:40:13,035 --> 00:40:14,785
СОКЧО МАКГУКСУ
615
00:40:14,870 --> 00:40:16,710
Търся маршрут
616
00:40:16,789 --> 00:40:18,459
- Много исках да отида тук.
-...с най-малко време за пътуване.
617
00:40:18,541 --> 00:40:20,001
-Така ли?
-да
618
00:40:20,084 --> 00:40:23,214
Тогава защо не бързаме
и да отидем на шофиране покрай морето?
619
00:40:23,295 --> 00:40:24,795
Да отидем на шофиране?
620
00:40:24,880 --> 00:40:26,970
Нямаме време за това, сър.
621
00:40:27,049 --> 00:40:28,429
- Предпазен колан.
-Какво?
622
00:40:28,509 --> 00:40:30,259
Поставете здраво предпазния колан. бързо
623
00:40:30,344 --> 00:40:32,764
Добре. да вървим
624
00:40:32,847 --> 00:40:33,847
чакай
625
00:40:48,237 --> 00:40:51,027
-Благодаря!
-Да, благодаря ти.
626
00:40:51,824 --> 00:40:53,994
ОБЕДНАТА СЛУЖБА ПРИКЛЮЧИ
ИЗВЪРШИ СЪСТАВКИ
627
00:40:56,704 --> 00:40:57,544
сър!
628
00:40:58,330 --> 00:40:59,790
Двама души.
629
00:40:59,874 --> 00:41:00,714
не можеш?
630
00:41:00,791 --> 00:41:02,711
60 ГОДИНИ ТРАДИЦИЯ
СОКЧО МАКГУКСУ
631
00:41:02,793 --> 00:41:05,053
Трябваше да дойдем малко по-бързо.
632
00:41:05,129 --> 00:41:07,419
Тогава да изчакаме и да се върнем за вечеря.
633
00:41:07,506 --> 00:41:08,756
Не, това няма да стане.
634
00:41:08,841 --> 00:41:11,051
Тогава плановете ни за хранене се объркват.
635
00:41:11,135 --> 00:41:12,755
Тук ли сме само за да ядем храна?
636
00:41:12,845 --> 00:41:16,515
да Тук сме, за да ядем храна
за да можем да измислим нов продукт.
637
00:41:17,266 --> 00:41:18,136
това е вярно
638
00:41:19,393 --> 00:41:23,153
За щастие ресторантът за риба на скара
приема резервации, така че направих една.
639
00:41:23,230 --> 00:41:25,320
Но е малко далече от тук.
640
00:41:25,816 --> 00:41:27,186
Ще го потърся на картата.
641
00:41:39,580 --> 00:41:40,410
здравей
642
00:41:40,498 --> 00:41:42,628
Здравейте, пристигнах на плажа.
643
00:41:43,459 --> 00:41:44,669
вече ли си там
644
00:41:44,752 --> 00:41:46,462
Това е добре Ще тръгнем.
645
00:41:54,512 --> 00:41:56,562
-Хей--
-Рибен ресторант на скара
646
00:41:56,639 --> 00:41:58,639
е на около 40 минути от тук.
647
00:41:58,724 --> 00:41:59,734
това добре ли е
648
00:41:59,808 --> 00:42:02,808
не е наред Нека просто да ядем
нещо просто наблизо.
649
00:42:03,437 --> 00:42:04,267
Наблизо?
650
00:42:05,439 --> 00:42:07,109
Но ги няма
всякакви добри ресторанти наблизо.
651
00:42:07,191 --> 00:42:08,981
Може би има нещо близо до плажа.
652
00:42:09,068 --> 00:42:10,238
Близо до плажа?
653
00:42:12,488 --> 00:42:15,568
Сър, мисля, че всички ресторанти
са там.
654
00:42:15,658 --> 00:42:17,538
Исках да видя океана, докато съм тук.
655
00:42:17,618 --> 00:42:20,658
Не можахме
защото графикът ни беше много натоварен.
656
00:42:21,372 --> 00:42:22,372
разбирам
657
00:42:27,795 --> 00:42:29,085
какво?
658
00:42:29,171 --> 00:42:30,261
ХАМБУРГЕРЪТ, КОЙТО ЩЕ СТАНЕ
СПЕЦИАЛИТЕТЪТ НА ГАНГВОНДО
659
00:42:35,719 --> 00:42:37,049
Познавам този камион.
660
00:42:37,137 --> 00:42:40,597
Този камион отива до Сокчо и Янгянг
въз основа на прищявката на собственика.
661
00:42:40,683 --> 00:42:43,063
Затова хората казват, че там се яде трудно.
662
00:42:43,143 --> 00:42:44,063
така ли
663
00:42:44,687 --> 00:42:46,477
Сигурно сме късметлии, че сме попаднали на него.
664
00:42:46,564 --> 00:42:47,904
нали
665
00:42:52,653 --> 00:42:54,033
здравей
666
00:42:54,113 --> 00:42:56,453
здравей Ето ви.
667
00:42:59,743 --> 00:43:03,583
Защо дойде да продаваш бургери тук?
Това място е толкова отдалечено.
668
00:43:03,664 --> 00:43:06,544
Е, имах такова чувство
669
00:43:06,625 --> 00:43:09,835
красива двойка като теб
ще бъде точно тук, чакайки ме.
670
00:43:09,920 --> 00:43:10,880
Ето ме тук.
671
00:43:13,507 --> 00:43:14,757
Ние не сме двойка.
672
00:43:14,842 --> 00:43:16,092
Кое е най-доброто тук?
673
00:43:16,176 --> 00:43:18,256
Всички са вкусни.
Можете да изберете тук.
674
00:43:18,345 --> 00:43:19,505
Просто погледнете.
675
00:43:20,389 --> 00:43:21,719
Изглежда толкова добре.
676
00:43:21,807 --> 00:43:24,137
Искам яйцето… Само секунда.
677
00:43:24,810 --> 00:43:25,640
Печено на скара…
678
00:43:25,728 --> 00:43:28,268
Всички са добри, нали?
Коя да взема?
679
00:43:33,736 --> 00:43:38,566
Ето нашия специален гурме бургер
и боровинка.
680
00:43:40,576 --> 00:43:41,406
благодаря
681
00:43:42,036 --> 00:43:43,826
Отначало си помислих, че обаждането е шега.
682
00:43:43,912 --> 00:43:46,122
Ти каза, ако те продам
само два хамбургера,
683
00:43:46,206 --> 00:43:48,166
ще ми платиш печалба за цял ден.
684
00:43:50,794 --> 00:43:52,214
Исках да направя специално събитие.
685
00:43:53,589 --> 00:43:57,469
Тя щеше да бъде много трогната
ако й кажеш, че си ме извикал тук.
686
00:43:58,677 --> 00:43:59,717
Би било безвкусно
687
00:44:00,512 --> 00:44:01,602
ако се похвалих с това.
688
00:44:08,854 --> 00:44:10,614
Готов ли е хамбургерът?
689
00:44:11,607 --> 00:44:13,687
-Благодаря ви.
-Не, в никакъв случай.
690
00:44:13,776 --> 00:44:18,446
Моля, имайте прекрасно
и смислен ден.
691
00:44:19,156 --> 00:44:20,116
благодаря
692
00:44:20,199 --> 00:44:21,739
Ще ядем ли там?
693
00:44:21,825 --> 00:44:22,865
Разбира се.
694
00:44:30,167 --> 00:44:31,167
добре ли е
695
00:44:31,251 --> 00:44:33,631
да Изпълних си желанието.
696
00:44:35,673 --> 00:44:37,933
това не го знаех
много си харесал хамбургери.
697
00:44:39,343 --> 00:44:41,723
Не успях да го изям много
когато бях дете.
698
00:44:42,596 --> 00:44:43,426
защо не
699
00:44:44,473 --> 00:44:47,483
Семейството ми държеше пекарна
когато бях в началното училище.
700
00:44:48,310 --> 00:44:50,600
Родителите ми не биха ми купили никакви хамбургери,
701
00:44:50,688 --> 00:44:53,568
защото хората не биха ни купили хляба
ако ме видят да ги ям.
702
00:44:54,149 --> 00:44:57,399
Така че минах през трудно време в опитите
да ги изяде тайно.
703
00:45:00,739 --> 00:45:01,819
съжалявам
704
00:45:01,907 --> 00:45:04,697
Споделих твърде много информация.
Вероятно не се интересувате.
705
00:45:04,785 --> 00:45:05,615
не
706
00:45:06,370 --> 00:45:08,080
Много се интересувам от вас, г-жо Шин.
707
00:45:09,456 --> 00:45:10,286
какво?
708
00:45:11,667 --> 00:45:14,497
Това е мое задължение като президент
да се интересувам от моите служители.
709
00:45:15,087 --> 00:45:15,917
разбирам
710
00:45:18,298 --> 00:45:20,508
Видях, че си завършил
по храни и кулинарни изкуства.
711
00:45:21,218 --> 00:45:23,178
Кога пожелахте да станете изследовател?
712
00:45:25,764 --> 00:45:26,894
Когато бях млад
713
00:45:27,641 --> 00:45:28,981
Всъщност нямах мечта.
714
00:45:30,060 --> 00:45:31,770
Тъй като много харесвах храната,
715
00:45:31,854 --> 00:45:34,734
Мислех, че трябва да се занимавам с кулинарни изкуства
и станете готвач.
716
00:45:34,815 --> 00:45:38,775
Тогава в колежа разбрах, че има
работа, наречена „Изследовател на хранителни продукти“.
717
00:45:38,861 --> 00:45:41,451
И така, както виждате, ето ме.
718
00:45:42,364 --> 00:45:44,874
И така, имаш ли мечта сега?
719
00:45:46,535 --> 00:45:47,365
да
720
00:45:48,078 --> 00:45:48,908
Какво е?
721
00:45:52,082 --> 00:45:55,882
Това е малко неудобно.
Наистина ли трябва да го казвам тук?
722
00:45:55,961 --> 00:45:58,921
Питам те като твой шеф.
Трябва да ми отговорите като мой служител.
723
00:45:59,882 --> 00:46:01,592
Какво е това, интервю за работа?
724
00:46:04,678 --> 00:46:05,678
Добре.
725
00:46:08,682 --> 00:46:13,022
Винаги съм купувал храната си, когато бях млад
защото родителите ми бяха много заети.
726
00:46:13,896 --> 00:46:19,066
Така че замразената храна, произведена от големи компании
беше любимата ми храна от детството.
727
00:46:20,486 --> 00:46:23,566
Искам да оставя другите хора да се чувстват
същото щастие, което изпитвах
728
00:46:23,655 --> 00:46:26,615
когато ядох тази замразена храна в миналото.
729
00:46:27,409 --> 00:46:31,499
Не всеки може да си позволи да яде
в ресторанти Michelin всеки ден.
730
00:46:33,707 --> 00:46:37,037
Казахте, че се развивате
продукт кимчи за задграничния пазар
731
00:46:37,127 --> 00:46:39,507
и че сте направили няколко различни
негови версии.
732
00:46:39,588 --> 00:46:42,218
Наистина се идентифицирах с теб
като изследовател.
733
00:46:42,299 --> 00:46:43,259
така ли
734
00:46:44,635 --> 00:46:47,385
Сигурно си мислил
Не съм вършил никаква работа.
735
00:46:47,471 --> 00:46:50,141
Не. Не това имах предвид.
736
00:46:52,893 --> 00:46:55,653
по дяволите Наистина сам си изкопах гроба
с този.
737
00:46:57,272 --> 00:46:58,902
Този ден се случиха много неща,
738
00:46:59,566 --> 00:47:01,396
но това ли е единственото нещо, което помниш?
739
00:47:01,485 --> 00:47:02,775
не
740
00:47:03,612 --> 00:47:06,322
Отидох в магазин на луксозна марка
741
00:47:06,406 --> 00:47:09,236
и толкова скъп ресторант
за първи път в живота ми.
742
00:47:10,160 --> 00:47:12,660
Никога не бих могъл да забравя. Как бих могъл?
743
00:47:19,211 --> 00:47:20,631
И този ден беше така.
744
00:47:30,722 --> 00:47:32,812
Независимо дали сте Geum-hui или Ha-ri,
745
00:47:34,977 --> 00:47:36,187
Предполагам, че това е същото.
746
00:47:46,405 --> 00:47:49,825
Толкова е трудно да се опитваш
да го избягвам през цялото време.
747
00:47:51,827 --> 00:47:53,657
Не е като да мога да се преместя другаде.
748
00:47:54,955 --> 00:47:55,905
Добре дошли
749
00:47:55,998 --> 00:47:58,668
Имате ли нещо против да седнете тук?
Тази маса е запазена.
750
00:48:04,965 --> 00:48:07,425
да се прибираме. Свърших с яденето.
751
00:48:07,509 --> 00:48:10,889
Ето вашите морски дарове jjampong. Насладете се.
752
00:48:12,180 --> 00:48:15,180
Моля, яжте. Ако те карам
неудобно, ще си тръгна.
753
00:48:15,934 --> 00:48:19,194
Не, седни. Няма нужда от това.
754
00:48:19,271 --> 00:48:21,901
Точно, не е така
Извърших престъпление или нещо подобно.
755
00:48:33,994 --> 00:48:35,254
добре!
756
00:48:36,038 --> 00:48:37,288
-Добре!
- Чакай, не.
757
00:48:37,372 --> 00:48:41,132
Аз ще карам отсега нататък.
Можете да се возите на седалката на пътника.
758
00:48:41,209 --> 00:48:43,549
Не. Чувствам се по-добре, ако шофирам.
759
00:48:43,629 --> 00:48:46,629
Но не ми харесва.
Просто си починете на седалката на пътника.
760
00:48:47,924 --> 00:48:50,394
И все пак, как мога да позволя на шефа ми да кара...
761
00:48:50,469 --> 00:48:53,759
Когато беше Shin Geum-hui,
с удоволствие седнахте на пътническата седалка.
762
00:48:53,847 --> 00:48:56,557
Дали и тогава не бях твой шеф?
763
00:48:57,434 --> 00:48:59,694
Е, това е вярно, но…
764
00:48:59,770 --> 00:49:00,900
Тогава просто влезте.
765
00:49:01,897 --> 00:49:03,017
окей
766
00:49:10,697 --> 00:49:11,817
Добре дошли
767
00:49:15,494 --> 00:49:17,084
Това върви гладко.
768
00:49:20,957 --> 00:49:21,917
какво?
769
00:49:22,668 --> 00:49:24,538
Защо не излиза?
770
00:49:25,879 --> 00:49:29,129
Извинете, едно соджу и една бира, моля.
771
00:49:29,216 --> 00:49:30,796
Разбира се. Един момент.
772
00:49:53,490 --> 00:49:56,410
имам един въпрос
защо ме избягваш
773
00:49:58,870 --> 00:50:00,830
И аз имам въпрос.
774
00:50:00,914 --> 00:50:05,044
Наистина ли не знаеш отговора,
или се държиш така нарочно?
775
00:50:05,127 --> 00:50:06,377
Разбира се, че не го знам.
776
00:50:06,461 --> 00:50:07,421
Избягвам те
777
00:50:08,130 --> 00:50:09,630
защото ме е срам.
778
00:50:11,508 --> 00:50:12,468
Направих такава сцена
779
00:50:13,427 --> 00:50:14,757
пред мъж аз...
780
00:50:14,845 --> 00:50:18,135
Коя жена не би го избягвала?
781
00:50:19,516 --> 00:50:20,346
чакай
782
00:50:21,184 --> 00:50:23,734
Защо се смущаваш от това?
Това е нещо естествено.
783
00:50:26,940 --> 00:50:29,820
Така че спри да ме избягваш отсега нататък, става ли?
784
00:50:35,157 --> 00:50:38,407
Да, г-н Ким.
Защо се обаждаш през уикенда?
785
00:50:51,423 --> 00:50:52,923
Къде отиде жената?
786
00:50:53,633 --> 00:50:54,893
Тя просто си тръгна.
787
00:50:55,677 --> 00:50:58,507
Jin Young-seo, не можеш да прекрачиш границата!
788
00:50:58,597 --> 00:51:00,597
Не пресичай границата! Отървете се!
789
00:51:00,682 --> 00:51:02,562
Опомнете се.
790
00:51:03,810 --> 00:51:05,730
Защо кара скутер
на тротоара?
791
00:51:07,856 --> 00:51:09,316
Наранен ли си някъде?
792
00:51:09,983 --> 00:51:11,193
какво?
793
00:51:11,276 --> 00:51:12,566
защо си тук
794
00:51:12,652 --> 00:51:14,322
Последвах те, защото се притеснявах.
795
00:51:15,655 --> 00:51:18,615
Не ме ли отхвърляше
през цялото това време?
796
00:51:18,700 --> 00:51:21,120
Защо си толкова мил с мен?
797
00:51:22,913 --> 00:51:24,123
Ако съм честен,
798
00:51:25,040 --> 00:51:29,800
Влюбих се в теб в мига, в който хвърлих очи
за вас в смесения магазин.
799
00:51:30,378 --> 00:51:33,298
Но ти беше секретар на президента Кан,
800
00:51:33,924 --> 00:51:38,684
и ти начерта линия
и ми каза да не го пресичам.
801
00:51:39,304 --> 00:51:42,224
И дори не мога да отида до тоалетната
без да се страхуваш
802
00:51:42,307 --> 00:51:43,517
заради това пълзене.
803
00:51:44,142 --> 00:51:47,022
Да не говорим, че се правя на глупак
пред вас.
804
00:51:47,771 --> 00:51:48,771
Добре!
805
00:51:49,314 --> 00:51:50,864
Това е за добро.
806
00:51:51,608 --> 00:51:53,688
Казах, че ще спра да те харесвам...
807
00:51:57,656 --> 00:51:59,366
Казах ти да спреш да се държиш мило с мен.
808
00:52:01,827 --> 00:52:03,037
Пусни ме.
809
00:52:03,119 --> 00:52:04,409
Ще паднеш, ако те пусна.
810
00:52:04,496 --> 00:52:09,376
Защо те интересува дали ще падна или не?
811
00:52:10,919 --> 00:52:12,879
Ще броя до три, така че пусни.
812
00:52:13,922 --> 00:52:15,472
Ако не го направиш, аз наистина съм...
813
00:52:17,384 --> 00:52:19,184
ще пресече линията.
814
00:52:21,847 --> 00:52:22,967
един.
815
00:52:25,183 --> 00:52:26,023
две.
816
00:52:29,020 --> 00:52:29,900
три.
817
00:52:58,008 --> 00:53:00,468
Мисля, че имах твърде много
хамбургер и кнедли.
818
00:53:00,552 --> 00:53:02,222
Все още съм толкова пълен.
819
00:53:02,304 --> 00:53:04,854
За щастие, вашите дрехи
днес не се пръсна по шевовете.
820
00:53:04,931 --> 00:53:08,061
Не, тези дрехи бяха
твърде малък тогава.
821
00:53:10,228 --> 00:53:12,308
съжалявам Това бяха скъпи дрехи.
822
00:53:12,397 --> 00:53:15,527
Искам да спра да слушам извинения
от вас, г-жо Шин.
823
00:53:16,192 --> 00:53:17,032
какво?
824
00:53:17,110 --> 00:53:19,780
Има много хубави неща за казване
освен извинения.
825
00:53:19,863 --> 00:53:22,663
Като как съм готин,
или че е забавно да си с мен.
826
00:53:27,913 --> 00:53:29,583
забавен си
827
00:53:31,625 --> 00:53:33,665
не си ли уморен
Наспи се, ако си.
828
00:53:33,752 --> 00:53:36,422
добре съм Трябва да си
още по-уморен откакто шофираш.
829
00:53:43,720 --> 00:53:44,760
какво?
830
00:53:45,347 --> 00:53:46,967
вали дъжд.
831
00:53:47,057 --> 00:53:48,767
По дяволите, това е неочаквано.
832
00:53:49,392 --> 00:53:51,812
Не мислех за дъжда.
833
00:53:52,395 --> 00:53:55,645
Не взех чадър.
834
00:53:58,318 --> 00:54:00,738
Мамо, татко!
835
00:54:02,489 --> 00:54:04,239
Татко!
836
00:54:16,544 --> 00:54:17,384
махай се
837
00:54:18,129 --> 00:54:18,959
какво?
838
00:54:20,256 --> 00:54:23,716
това го забравих
Днес имам важна среща тук.
839
00:54:24,302 --> 00:54:25,762
Върнете се в Сеул сами.
840
00:54:27,847 --> 00:54:30,517
И все пак, как бих могъл да отида от тук до...
841
00:54:30,600 --> 00:54:32,230
Не ме ли чу?
842
00:54:36,314 --> 00:54:37,154
окей
843
00:54:52,080 --> 00:54:53,420
Моята чанта!
844
00:54:53,498 --> 00:54:55,418
Президент Канг, чантата ми!
845
00:54:56,001 --> 00:54:57,251
Моята чанта!
846
00:54:57,335 --> 00:54:58,375
По дяволите
847
00:55:06,594 --> 00:55:08,014
какво за бога
848
00:55:08,763 --> 00:55:09,973
Излива се.
849
00:55:20,567 --> 00:55:22,107
Какво по дяволите е това?
850
00:55:29,200 --> 00:55:31,370
Мамо, татко!
851
00:55:32,245 --> 00:55:33,705
татко!
852
00:55:33,788 --> 00:55:35,998
-Не гледай!
-Мамо!
853
00:55:36,082 --> 00:55:37,962
татко!
854
00:55:38,043 --> 00:55:39,133
не гледай
855
00:55:39,210 --> 00:55:41,000
Мамо!
856
00:55:42,672 --> 00:55:44,722
-Мамо!
- Боже мой, Тае-му!
857
00:55:44,799 --> 00:55:46,259
Татко!
858
00:55:57,979 --> 00:56:01,399
Как можа просто да ме напусне
отстрани на пътя, когато вали?
859
00:56:02,108 --> 00:56:04,028
Какъв ужасен шеф!
860
00:56:10,575 --> 00:56:13,405
Не ми умирай!
861
00:56:13,495 --> 00:56:14,405
По дяволите
862
00:56:20,418 --> 00:56:21,538
по дяволите
863
00:56:27,258 --> 00:56:29,588
Сърцето ми трепна
когато ми завърза връзките на обувките.
864
00:56:32,347 --> 00:56:33,597
Трябва да съм бил луд.
865
00:56:39,187 --> 00:56:40,857
Какво не е наред с това нещо?
866
00:57:34,784 --> 00:57:40,584
Номерът, който сте набрали, не е наличен.
Моля, оставете съобщение след сигнала.
867
00:57:40,665 --> 00:57:41,825
Къде отиде тя?
868
00:57:45,462 --> 00:57:48,262
Дали всичко това беше част от големия му план
за да ми отмъсти?
869
00:57:51,676 --> 00:57:52,506
Вероятно не.
870
00:57:53,136 --> 00:57:54,926
Не мисля, че той има време за това.
871
00:57:57,932 --> 00:58:01,772
Тогава защо просто ме изостави
отстрани на пътя, когато вали.
872
00:58:02,270 --> 00:58:03,770
Не обичам дъждовните дни.
873
00:58:04,564 --> 00:58:06,194
Вместо това нека променим датата.
874
00:58:11,654 --> 00:58:14,204
Оставих телефон тук преди малко
така че може да се зарежда.
875
00:58:15,033 --> 00:58:16,203
там.
876
00:58:16,284 --> 00:58:17,164
Ето го.
877
00:58:17,243 --> 00:58:18,123
благодаря
878
00:58:19,412 --> 00:58:20,502
ха-ри!
879
00:58:22,957 --> 00:58:23,787
какво?
880
00:58:24,375 --> 00:58:25,705
Какво правите тук, момчета?
881
00:58:26,377 --> 00:58:27,797
Не отиваше ли в Пусан?
882
00:58:27,879 --> 00:58:30,839
Вместо това Min-woo снима тук.
Не видяхте ли текста ми?
883
00:58:31,841 --> 00:58:32,931
какво? не
884
00:58:33,009 --> 00:58:36,719
Казахте също, че имате среща днес.
Тук ли си с приятеля си?
885
00:58:37,305 --> 00:58:38,845
Е, това е...
886
00:58:38,932 --> 00:58:41,272
Хей, няма нужда да играеш срамежливо между приятели.
887
00:58:41,351 --> 00:58:44,061
Откакто се срещнахме така,
нека видим богатото ти гадже.
888
00:58:44,145 --> 00:58:45,975
Да, нека се запознаем с него, Ха-ри.
889
00:58:46,064 --> 00:58:47,654
- Дай да го видим!
- Дай да го видим!
890
00:58:48,233 --> 00:58:51,283
Всъщност не дойдох
с приятеля ми--
891
00:58:51,361 --> 00:58:52,201
скъпа
892
00:59:08,545 --> 00:59:09,415
Чакахте ли дълго?
893
00:59:15,468 --> 00:59:16,468
ха-ри.
894
00:59:17,679 --> 00:59:18,509
кой е това
895
00:59:18,596 --> 00:59:19,506
О, той е...
896
00:59:19,597 --> 00:59:20,927
радвам се да се запознаем
897
00:59:21,015 --> 00:59:23,425
Аз съм гаджето на Ha-ri, Kang Tae-moo.
898
01:00:03,474 --> 01:00:05,314
Ако искаме да вземем егото на приятелите ви
малко надолу.
899
01:00:05,393 --> 01:00:08,313
Знаеш ли каква е любовта ми към теб
и тази кредитна карта има общо?
900
01:00:09,022 --> 01:00:10,112
И двете нямат ограничение.
901
01:00:11,107 --> 01:00:13,397
Ти наистина си полудял!
902
01:00:13,484 --> 01:00:14,654
Как започнахте да се срещате?
903
01:00:14,736 --> 01:00:17,526
Никога не съм срещал толкова луд като Ха-ри.
Беше освежаващо.
904
01:00:17,614 --> 01:00:20,034
Наистина ли не знаете
защо прекарах целия уикенд
905
01:00:20,116 --> 01:00:22,036
преструвайки се на твое гадже
когато мразя да си губя времето
906
01:00:22,118 --> 01:00:23,578
повече от всичко?
907
01:00:23,661 --> 01:00:27,711
Превод на субтитрите: Су-ин Чой